2008年的12月31日，我考完了最后一门期末考试，1学分的课，考的我精疲力竭，活生生睡了2天，便也错过了年终盘点的心情。现在回家近一个多礼拜了，整天吃了睡，睡了吃，顺便整整录音稿、看看文献、玩玩象棋，看着这个疯狂的世界继续疯狂着。

      2008年真的是一个很疯狂的一年。且不说中国“奥运福娃魔咒”的一一兑现让“多难兴邦”成了年终热点词汇，就连国际社会也是纷纷扰扰。英镑一路下滑直至破十，跟着破碎的还有大英帝国百年来优雅的傲慢。美国人终于迎来了历史上的第一位黑人总统，结果一张裸露上半身的性感肌肉照告诉世人，这位总统其实黑的很不正宗。更疯狂的是，昨天好好的就职典礼，原本口若悬河、口才非凡的Obama竟然读错誓词，三更半夜召来原班人马再读一遍。真是疯狂啊。

       当记日记的习惯莫名其妙停掉半年多之后，类似的个人年终盘点却显的有点困难了。因为到最后，在记忆的自动筛选和存储失误偶有发生的情况下，脑海中仅存的也不过是那些个或感动、或尖锐、或深刻、或心痛的碎片。

 ★ 翻译，《中国三十年》，李康 ★

      手边放着好几本大红的书，《中国三十年》，十月份整整28天的日夜奋战的结果。两个多月后的今天，看着出版社成捆寄来的书，鲜红的封皮，黄色的边缘，五星红旗一样的配色，果然一如媒体口中的“中国官方出版”，意料中的又红又专。12月23日从出版发布会回来，拿着库恩签名的书，Marquis问我，是不是很有成就感呀？我乐了。

      其实真的是这样的，今天，我已经快记不得翻译的时候，有多痛苦，有多煎熬，只是知道，是的，是很痛苦，很煎熬。却可以像在讲述别人的经历那样讲述那时的痛苦与煎熬。原来我们的记性并没有我们想象中的那么好，原来过去了，就真的是过去了。

      记得应该是9月初的一个早上，李康给我打电话，开门一句话就是：你现在方便说话吗？（他每次给我打电话，总是这样一句话，让我顿时有一种地下工作的紧张与压迫感）

      我说，方便的。

      他说，好，我现在有这么一件事情，Blablabla。。。

      我懂了，他要我参与翻译一本写中国改革开放三十年的书，据说规格很高。

      再然后，和出版社老总、总编和责编吃饭，签合同。饭后，李康笑着说，好了，你上贼船了。

       我问过他好几次，为什么找我翻译。环顾另外3个翻译，2个清华博士应届毕业，1个北大硕士应届毕业。我，北大小本大四保研。

       他说：你是上海人，又是上海女校毕业的，你的身份很特殊，凝结在你身上的文化感知也很特殊。

        我始终不觉得这是一个很Convincing的理由，却记住了他对我的定位。

        总之，不管什么理由，我上了贼船。

        每天将近11个小时的连续工作，不停地Search，不停地找各种领导人发言的出处，不停地在大脑中做着中英文转换，不停地掏空所谓的文化积淀来修饰翻译文本。凌晨交稿睡下，早上早早起来查看邮箱里面李康给反馈的校稿。

         对于打过辩论、熬过论文的我来说，这样的高强度工作、缺少睡眠的生活并不陌生，也可以很习惯，可我陌生的是来自李康的校稿，陌生的是那种感觉拼尽全力、每一次跟自己说：这章应该翻得比上一章好、最终看到的校稿却永远是“万里江山一片红”。

         李康给我打过预防针，说，我是处女座的，追求完美，我给凌鹏，给哈光甜他们改稿子也是满篇批注。

         可是，我依旧受不了。真的受不了。

         翻译四人组里资质最低的我，总是觉得李康选了我，可能是一种赌博。I hate to let him down。当我在校稿中发现很多低级错误和李康无奈的批注的时候，想放弃又因为签了合同不能放弃的时候，想努力又觉得浑身乏力的时候，想暗示自己进一步挖掘潜力的时候却似乎黔驴技穷的时候，才终于明白，李康那句“上贼船了”是何等的意味深长。

          28天的日夜奋战，当我突然发觉得我快可以去教中共党史的时候，我知道，这次翻译，收获的远不是与李康合作的机会、被出版社压迫的艰辛和至今未到帐的稿费。

          曾经战战兢兢发邮件问李康，我的译文是不是让您校的很头疼啊？他说，当我看到一些很低级的错误的时候，笑一笑，也就好了。

          至今不敢问李康，有没有后悔拉我“上船”。

          只是想谢谢李康，无论是几年前开始未雨绸缪地帮我挑导师，替我设计他理想中我的职业发展路线图，是上半年前默默地帮我改挑战杯的文章，还是几个月前做出出版社都惊讶的选择、拉我进翻译组。虽然最后我没有走他设想的道路，挑战杯也没有很出彩，翻译过程中也是各种犯晕，我还是希望自己没有辜负他的期望，还是希望他能够在我颇为调侃的言语间感受到我对他的感谢与敬佩。

           当然还是要谢谢Marquis，谢谢你在我翻译翻到身心俱疲的时候不仅陪伴在我身边，还身体力行，感受翻译带来的欢乐与苦痛。= =

 

★ 保研，选择 ★

   当我把我保研的消息告诉旺财的时候，旺财各种惊叹号，说我怎么看也不像是保研的人。

   呵呵，难道我长了一张要出国的脸？

   小玉妈妈说，啥？！你保研了？！你折腾了半天怎么保研了？！

   我刷着牙，满口泡沫，无从辩驳。

    是的，我保研了，没错。

    相信我，这是我能做出的最好的选择。

    出国还是保研，我计算过无数次。最后突然意志坚定地选择保研，是因为计算的结果在暑假结束后突然变得清晰。

     国是要出的，不过不是在这个时候。

     这也许是我做的最坚决的选择了。后果自负，我知道。分红独享，我也知道～

    

     保研后不止有一个人提醒我，警告我，说北大的研究生教育质量如何如何之差，说保研后会如何如何后悔。

      借用三毛的一句话，给所有人，也给我自己：

      不回头不回头，一回头，变石头。

★ GPA，粪土还是鸡肋？★

      2008年上半年，也就是大三下，社会学系本科生最辛苦的半年。事实证明，那半年给我留下的印象只有：GPA。

      刚入学的时候，就看过一些已经毕业的人说，GPA？那是粪土！

      后来发现，原来这些人要么是超级大牛人，随随便便就能换到一堆粪土的人，所谓的站着说话不腰疼；要么就是个人魅力极强，靠个人能力拿到好Offer的人，他们是不发功，一发功也可以换到粪山一堆堆；最后一种就是辛辛苦苦努力了4年，最后被GPA“上”的人，叫做苦追粪土整四年，最后发表了一番“观别人吃葡萄有感”。

       大四上半学期结束后，选课不善的我GPA创历史新低，跌幅快赶上道琼斯指数了。眼看着辛苦经营三年的总GPA瞬间骤降，我才意识到，原来我也不可免俗的是一个守着粪土等升值的PKUer。

       GPA，真的很重要，却如同爱情一样，可遇不可求。不过，没有人会说爱情是粪土，似乎不太上格调。

       如果让我现在跟大一大二的孩子们说些什么，我会说：多看书。

       似曾相识的三个字。

       05年刚入学的时候，鞠晓师兄接的我，当时他就跟我说了这三个字。

       现在回过头来看，大学四年行将结束，真正悉心研读的书却屈指可数。（虽然书架上的书多了很多，看着就很开心。）

       如今，当年的师兄在今年下半年就要变成我的同班同学，怎能不感叹时光飞逝的速度快过人们思考的深度。

       所以，不管是粪土还是鸡肋，还是食之臭味，弃之难为的鸡肋型粪土，一切都在轮回中。

 

★ Debate，Opportunity of a Life Time ★

       如果有人要问我，大学4年印象最深、付出最多、收获最多的经历是什么，辩论，毋庸置疑，是我的答案。2008年的盘点，自然也少不了，只是其中已不再是夺冠拿最佳时的感觉。

       2008年，北大之锋孩子们首轮出局，新生杯饮恨决赛。我想说，社会学系辩论队，我对不起你。

        我曾想过要正规化建制，想过要正常化队训，想过要以校队的标准来严格要求系队。无奈，没钱没人没资源没场地。到最后，我也没了激情。

        我只想说，孩子们，天下你们自己去打，反正和美国的情况一样，再差也不会差过上届首轮淘汰。当然，再辉煌也不会超过06年第五届上的夺冠+最佳。区间已经画定，你们自由发挥去吧。辩论，永远只是一场Game。怎么解读这个“Game”，完全在自己。

        之于我，有过06年的辉煌，我已经满足。07年的再次上阵实在是迫不得已，好在进了决赛，不至于太过尴尬。08年原本还有那么一丝相望，孩子们却没等到我表态的那一刻。09年，Farewell了，我不会再出现在北大之锋的舞台上。因为我的出现，只是对你们的不公平。06的我，也是大一。所以，要相信你们自己。而我要做的，只是给你们一个这样的舞台，然后在台下静静地看着，也许能够回想起3年前，站在台上、有着些许稚气、却又意气风发的我。

 

★ 调养身息，还是堕落？★

    2008年睡的最多的日子莫过于年末的两个月。每天睡到中午日晒山头，懒懒地爬起来，小惊讶地一看表，呀，我又没听到闹钟啊？室友们愕然。

    翻完《中国三十年》后，很明显地感觉到劳累已经积累到不容忽视的地步了。再加上TO-Do-It List上的Item迅速减少，于是自哀自怜，心疼起自己的身体来，怕身体有一天真的到了积重难返的时候就后悔莫及。

     只不过，这一休养，似乎又过了头。到现在都快不知早饭为何物了。

     每天中午睁开眼睛，就会想：我是不是太堕落了？

     不习惯List上面空空如也，这样我就没有早起的动力，也就没有了正在奋发图强的感觉给我带来的踏实。

      福柯很早就说过，规范就是这样一步一步侵蚀进人们的内心世界。当然，类似的话埃利亚斯很早很早也说过。当然，类似的话我们的老祖宗很早很早很早也就已经说过。

      不管谁说过，不管谁先说谁后说，这就是事实。

      当第一次睡过中午的时候，会对自己说，唉唉，前阵子干×××可能太累了。

      当一个礼拜都睡过中午的时候，会对自己说，唉唉，我前阵子真的那么累啊？

      当一个月没有一天在中午前起床的时候，会对自己说。天呐！我怎么那么堕落了！我怎么可以这样子？我一定不能这样子了！我一定要早点起来了！我一定要正常生活了！我一定不能堕落了！一定……

       可是，却没有想起来，昨晚睡的有多晚。

       

        其实，可以肯定的是，人的惰性真的是比小强还容易滋生。当没有太大逼迫的时候，很轻易地就可以放弃。

           我已经不太记得练田径时，我在体能透支到极点的时候对自己说过哪些话，反正是说过些什么的，说过些什么让自己逆境奋发的话，想过些让自己迎头赶上的人，做过些不切实际的梦的。

            所以，来一段题外的评论：永远不要小瞧练体育的人。他们不仅有着超人的耐力、毅力，还有着克服惰性的坚韧。

            Anyway，2008年，大半年在肆无忌惮、义无反顾地透支体力，小半年在肆无忌惮、义无反顾地休养生息。That's Life。